主题：赵本山师徒：笑转台湾“不差钱”

东北幽默遭遇台湾幽默

南方周末记者与赵本山演出团队同行，全程参与了“笑转台湾”在台新闻发布会和彩排。

7月1日“笑转台湾”新闻发布会召开前，主持人黄子佼见到赵本山第一句话就是：“赵老师，票全部卖光光，恭喜恭喜！”“笑转台湾”票价最高是8800元新台币 （约1846元人民币），相当于世界三大男高音之一多明戈赴台演出的水准，但2520张票一抢而空，赵本山本人想买几张票赠给台湾朋友也没成。

王小虎严肃地说自己擅长翻跟头，当记者充满期待时，王小虎直接摔在了台上。赵本山解释，这里助跑距离不够，得专门给他修条跑道。小沈阳唱了两句费玉清的歌，“我送你离开千里之外，你无声黑白”，黄子佼伴唱完毕向赵本山发问：“春晚有没有打杂的活儿，我上行吗？”赵本山眼都不眨地说，“那我上你这当主持来”。演员介绍完毕，弟子们合唱《小拜年》，大家都规规矩矩站着，只有王金龙唱着唱着忽然跳起舞来。赵本山郑重地解释道，没事，他是辽宁大学控制不住系毕业的。台湾记者问赵本山对台湾的第一印象，赵本山回答，虽然是第一次来到台湾，但觉得没离开大陆。

彩排期间，赵本山一见戏就浑然忘我，任何一个细节都像第一次看到似的，往往重新来过。乐队拉弦儿的中枪倒地，这都是沈阳中街刘老根大舞台的固定情节，但赵本山忽然兴起叫停，边说“这里边戏可大了”，边走上舞台，示范了几次才算放过。彩排期间为节省费用，空调没开，不一会赵本山就汗流浃背，T恤贴到了身上。

彩排的演员们普遍感到，东北话在台湾的接受度，甚至比大陆南方一些城市还高，但毕竟是第一次来台湾，马虎不得。

7月3日中午，演出前最后一次彩排。小沈阳和妻子沈春阳唱了一段传统二人转《范中华别母》，唱词悲悲戚戚，唱腔酸楚哽咽，与他平时略带娘娘腔的“范儿”反差极大，直指人心。正式演出会不会唱这段，则要根据现场效果临时决定。最终，《范中华别母》没有唱响，这或许算是一个遗憾吧，毕竟这才是最地道的二人转。

去年5月，台湾“综艺教母”葛福鸿专程到上海看小沈阳演出，当即断定二人转能笑转台湾，随后她赴沈阳与赵本山敲定合作意向，紧锣密鼓展开行动——先在台湾东风卫视滚动播出赵本山20年春晚小品，紧接着辽宁电视台邀请吴宗宪和侯佩岑做客。随后，本山弟子王金龙、小沈阳等首次赴台，参加《王牌大明星》、《康熙来了》等节目。小沈阳赴台才发现台湾当红艺人陈汉典还曾模仿过自己，由此信心大增。

一年过去，今年6月30日，“国宝级艺人赵本山老师”（台湾媒体语）终于搭乘“本山号”私人专机首次登陆台湾，而他的弟子一行三十多人则乘民航航班降落台北桃园机场，开始“笑转台湾”。

关于“笑转台湾”的票房收入，赵本山在答记者问时表示，票虽然卖得好，但只演一场，不但收不回成本，还小赔了近30万新台币。由于事先已承诺捐献票房收入，他决定自掏腰包兑现诺言，“我们不是来赚钱的，让台湾观众了解二人转才是目的。”下一步，二人转剧场能否进驻台湾？《刘老根》、《马大帅》、《乡村爱情》等剧能否登上台湾荧屏？标准答案略带官腔——都还不太确定，一切皆有可能。目前惟一能确定的是，朱延平导演、小沈阳主演的电影《大笑江湖》肯定会在台湾上演，它的票房成绩，或将成为赵本山在台湾下一个动作的风向标。